Kiwi Facts, Part 2

ks = kilometer (ihr glaubt ja nicht wie viel Verwirrung mich das gekostet hat, bis ich DAS rausgefunden habe....)

tely = Fernseher (von Television, natürlich)

Marmite = der kleine, ziemlich streng schmeckende Bruder von Maggi als Brotaufstrich. Äußerst Gewöhnungsbedürftig... Und ich dachte, dass wäre Pflaumenmuß. Bah!

Cuppa = bin mir nicht ganz sicher, nehme aber an dass es entweder eine Tasse Kaffee oder Tee ist... („Come in for a cuppa“ müsste so viel bedeuten wie „Komm doch auf nen Kaffee rein.“...)

barbie = Barbecue... also Grill

Außerdem fluchen die Neuseeländer zu meiner Überraschung unglaublich viel. Selbst die Großmutter, die ich gestern kennen lernte. Alle sagen hier ständig „shit“ oder „shitty“. Aber am liebsten „bloody“ (very british) und meine Gastmutter hat mich völlig verblüfft als sie mehrmals „Fuck!“ zwischen den Zähnen hervorstieß. (mit der Tochter gleich daneben... Eigentlich war die der Auslöser für das Gefluche)

You don't get shit. = So wird das nix. / Da kommt nix bei raus...

Uni = tatsächlich unsere Uni(versität)

breadpudding = Brot, mit Milch getränkt und Rosinen. Schmeckt eigentlich ganz gut. Mit Vanilleeis.

Pudding = nicht nur unser Pudding sondern irgendwie sämtliche Desserts

block of ice = Eis am Stil... Als man mich fragte, ob ich einen „block of ice“ wollte lehnte ich natürlich zunächst etwas perlex ab, weil ich einen riesigen Würfel gefrorenes Wasser erwartete...